serj_aleks (serj_aleks) wrote,
serj_aleks
serj_aleks

Categories:

Из истории Башкортостана и башкирского языка

С 1788 года Уфа становится местом пребывания Духовного управления мусульман ... В первой половине XIX века особенно выделялось медресе в Стерлибашево (Стерлитамакский уезд!), которое завоевало большую популярность в Оренбургском крае. В 1913 году (!) газета “Ваќыт” (9 июня), сообщая о пребывании академика В.В.Бартольда в с. Стерлибашево проездом из Оренбурга в Уфу. Определенной прогрессивностью выделялось и Балыклыкульское медресе (Стерлитамакский уезд!), где в течение 60 лет обучал шакирдов Хуснутдин Жданов (! нефть?). В 1849 году при гарнизонных школах был создан башкирский корпус, где готовились кадры для военной службы и ведения делопроизводства в башкирских кантонах. Велико было значение для края открытия Казанского университета и Неплюевского военного училища в Оренбурге. В 1826—1830 гг. в Оренбургский край были сосланы ... и проявившие солидарность с ними (!) передовые люди России, которые распространяли в крае идеи прогрессивной культуры и тем самым способствовали росту просветительского движения среди башкир и пробуждения национального самосознания. В мусульманских медресе языком обучения богословию был арабский, а по другим дисциплинам — языки тюрки и фарси. В 1842 году в типографии Казанского университета издаются “Татарская грамматика” и литературный сборник “Татарская хрестоматия” (без словаря). В 1859 (1869) году в Казани появляется учебное пособие, составленное учителем арабского и персидского языков в Оренбургском Неплюевском кадетском корпусе и преподавателем тюркского языка в школе казахских детей, учрежденной при Оренбургской пограничной комиссии выдвинувшимся из среды башкир коллежским асессором Мирсалихом Биксуриным. В нем даются основные правила для чтения текстов на арабском, персидском и татарском языках. В последней четверти XIX века в крае возникли два противоположных друг другу общественных течения: джадидизм (от арабского “новый”) и кадимизм (от арабского “старый”). В условиях Урало-Поволжья джадидизм способствовал сплочению демократически настроенных сил против кадимизма, сторонников старого. Вплоть до революции 1905—1907 годов в условиях Башкортостана и Татарстана джадидизм оставался движением прогрессивным ... Популярностью среди башкир, татар и других народностей России пользовались джадидистские медресе повышенного класса: «Гусмания» и «Галия» в Уфе, «Хусаиния» в Оренбурге, «Расулия» в Троицке... В конце XIX—начале XX века башкирский народно-разговорный язык (особенно говоры восточного и южного диалектов) начинает активно использоваться в переводной религиозной литературе , учебниках и учебных пособиях. Первый «Башкирско-русский словарь» В.В. Катаринского (Оренбург, 1899) сыграл большую роль в создании национальных основ башкирской лексики. Башкирское письмо за время своего существования пользовалось тремя видами графики: с XIII века по 20-е гг. XX века — арабской, с 1930 по 1940 г. — латинской и с 1941 г. — кириллицей. В конце XIX — начале XX века изучением башкирских диалектов занимался Н.Ф. Катанов (1862—1922) — профессор Казанского университета. Он дважды предпринимал диалектологические поездки в Белебеевский и Мензелинский уезды Уфимской губернии. Сравнение алфавита Н.Ф. Катанова с текстом перевода на башкирский язык «Евангелия» («Инжил»), выпущенного на видоизмененном русском алфавите в 1902 году в Казани, показало, что они идентичны. Значительный вклад в исследование башкирского языка внес выходец из среды самих башкир, ученый-филолог и врач по профессии Мстислав Александрович (Мухаметхан Сахипкиреевич) Кулаев (1873-1958), в 1899—1900 гг. он участвует в экспедиции Общества археологии, истории, этнографии Казанского университета. Кулаев побывал в Катайской, Тамьян-Тангаурской волостях Верхнеуральского уезда, Карагай-Кыпчакской, 2-й Бурзянской волостях Орского уезда, Архангельской волости Стерлитамакского уезда (!), собрал башкирские песни, сказки, пословицы, легенды и перевел их на русский язык.
http://www.vatandash.ru/index.php?article=100
Tags: Империя, История, Образование, Россия, Язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments